Todas las unidades, Código 3. Persecución de un 2-11.
Camioneta blanca en dirección al este en la vía de acceso a Alameda.
Sospechosos, 3 hombres asiáticos. Necesitamos refuerzos.
Cuidado. ¡Están armados! ¡Están armados!
Hancock.
¿Qué, niño?
¿Chicos malos?
TIROTEO EN AUTOPISTA
¿Qué? ¿Quiéres una galleta? Sal de mi vista.
Idiota.
- ¿Qué? - Me oíste.
Idiota.
¡A un lado!
¡Maldición!
¡¿Hancock?!
¡Golpéalo, "Soulya Boy"!
Hancock está dentro de la camioneta.
Aparentemente está negociando con los pistoleros.
¡Huele a cantina!
- ¡Pagarás por un techo nuevo! - ¡Escuchen, chicos, chicos!
¡Escuchen!
No me importa lo que hayan hecho.
No me interesa.
Tres tipos en un auto.
Sin chicas, música "rave".
No los voy a juzgar.
Pero si no se detienen y se rinden en silencio...
Les juro por Dios que...
...tu cabeza estará en el culo del conductor,
su cabeza estará en tu culo...
...y tu cabeza estará en mi trasero.
¡Dispárenle al idiota!
¡Alto!
¿Qué demonios?
Acabamos de confirmar que la 105 se ha vuelto un caos.
¡Konichiwa!
¡No somos japoneses, hermano!
¡Bájanos!
Ahola sí hablal ingle, ¿no? hablal ingle, ¿no?
¡Rompieron mis lentes!
¡Perdón, llévate los míos!
¡Bájanos!
¿Quiéren bajar?
Realmente los voy a bajar.
¿De acuerdo? De acuerdo.
El último acto de la cuenta de heroísmo de hancock.
Tuvo un costo económico bastante elevado.
Se calcula que los daños materiales superan los 9 millones de dólares.
Lo que representa un record personal...
...para el notorio y tímido Hancock.
Quien, como siempre...
...no ha hecho ningún comentario.
Con todos los daños que hizo este sujeto.
Con todos los desastres que causó.
Esta ciudad sería mejor si se largara y nos dejara trabajar.
Jamás recibió capacitación policiaca, nunca ha colaborado con nosotros.
No me importa si se va a otro lado, a N. Y., que sufran allá por un tiempo.
¿Qué demonios hacen con eso?
¡Muévanlo! De nada te servirá idiota.
Meteré mi pie en su trasero, mujer.
Ese tal Hancock, sin duda debe tener una misión.
Y está buscando a nuestra ciudad para castigarse a sí mismo.
Por razones que solo él sabe.
Más tarde transmitiremos mas imágenes en vivo desde el helicóptero uno.
Cuando bajen la camioneta.
- Señor, Ray Embrey. Un placer. - Ray.
Bueno...
Ray es como el Bono de las relaciones públicas.
Gracias, pero, Bono es Bono, yo hago lo que puedo.
Bien, adelante.
De acuerdo, empecemos.
Buenos días a todos.
Hoy vengo a hablarles de donativos de caridad.
Ya sabemos cómo funciona.
Donan el 1, tal vez el 2% de sus ganancias...
...y a cambio reciben una pulsera o brazalete pero no es suficiente...
...y es por eso que nosotros en Embrey Publicity...
...nos gustaría ofrecerles...
...el Símbolo De "Todo Corazón".
Uds. podrían estar en un grupo selecto...
...de corporaciones gigantes para tener este logo en sus productos.
Lo que esto le dirá al publico...
...es que su compañía ha hecho una gran contribución...
...para ayudar a nuestro mundo...
...y es lo que tienen que hacer.
Su nuevo fármaco para la tuberculosis "Mikodin".
Nos agradaría que repartieran su producto, gratis.
- ¿Dijiste gratis? - Así es.
Solo a las personas que la necesiten. Y que de no dárselo, mueren.
Este asunto "darlo gratis" es como si tuviera efectos secundarios.
Como retirarlo del mercado.
Sería como una invitación a ir a la cárcel.
O tal vez el final de tu carrera.
Entiendo sus reacciones, es un concepto radical.
Pero es la marca que representa un grandioso mundo mejor.
La marca de la que todos...
...están hablando.
¿Quiénes son todos?
Ya tenemos una franquicia en el deporte.
- En la NFL, NBA, MLB. - Soccer.
¿MLS? ¿Cuál equipo?
Bueno, es un equipo local, "Los Huracanes de Encino".
Es el equipo de mi hijo.
En fin, podemos salvar al mundo.
¿De acuerdo? ¿Quién de Uds. quiere ser el primero?
¿Qué dicen?
¿Estás demente?
Hola cariño, debes estar en la tienda. Ya voy en camino.
Creo que cause una gran impresión.
No precisamente.
Dile a Aaron que voy a... maldición.
Me gustaría comer albóndigas, ¿de acuerdo?
Necesito un banquete de espagueti en unos 20 minutos.
¡Oigan! ¿Es el día nacional del claxon, o qué?
Idiota.
¡Oye! ¡Oye!
¡Muévanse! ¡Ahí viene el tren!
No escuchas el claxon.
¡Vamos, ya viene el tren!
¡Muévete!
- ¡Mueve tu auto, viene el tren! - No puedo ir a ninguna parte, sal del auto.
No puede estar pasando, Ray. No puede estar pasando.
¿Está bien?
¿Está segura?
¡Mierda!
Bien. Estoy bien.
Todos Uds. desbloqueen la intersección.
Son unos idiotas.
Eres tú el que le arrojó a ella el auto encima.
- Y destrozaste el tren. - ¿Porqué no solo volaste con el auto?
- Es obvio que lastimaste a la pobre mujer. - Tiene razón, debería demandarte.
- Sí. - Tiene razón.
Bueno, porque no demandan a McDonald's por joderles su trasero.
- Eres un idiota. - Sí.
Y hueles como si estuvieras ebrio.
Es porque estuve bebiendo.
- ¡Eres un idiota! - ¡Eres un ebrio idiota!
¡Lárgate idiota!
¡No te necesitamos, ebrio!
- ¡Idiota! - ¡Lárgate!
¡Vaya superhéroe que eres!
¡Cállense!
¿Qué no entienden, estoy vivo? Podré ver a mi familia, debería estar muerto...
...justo aquí!
Claro que debió haberse quitado. Debiste haberte quitado.
Y además estuve de cabeza unos segundos pero...
...no, gracias.
Muchas gracias, Hancock.
Gracias, gracias, Hancock.
¿De casualidad no vuelas sobre Encino?
Vamos, este pasará por aquí. ¿De acuerdo?
Bueno, cuando diga ahora, entonces la lanza...
Genial. Gracias.
Aterrizar en la entrada habría sido mejor pero...
- Qué paso papá? - Hola amigo.
Tu papi tuvo uno de esos días.
Quiero que conozcas a alguien, a este tipo que está arrastrando el auto.
- ¿Quién es este? - Hancock.
Exacto, Hancock, el es mi hijo Aaron.
¿Ray, qué le pasó al auto?
Cariño, no vas a creerlo.
Estuve así de cerca de ser arrollado por un tren.
Si no fuera por este hombre...
...me salvó la vida.
Hancock, te presento a mi esposa Mary.
Me pasó la vida por enfrente de mis ojos.
- ¿Te salvó la vida? - Así es.
- Gracias - ¿Estás bien?
Sí, muy bien.
- Aléjate de las vías. - Lo haré, gracias.
Espera, un segundo, Hancock.
- ¿Tú comes? ¿Quiéres comer? - Sí.
- ¿Comida de humanos? - ¿Te gustan las albóndigas?
- Cariño el tiene otras cosas que hacer... - Me encantan las albóndigas.
Ha estado tan ocupado que no ha podido comer, es un honor.
Por favor, no vas a rechazar la invitación. Vamos, entra en la casa.
¿Porqué tienes un águila en el gorro?
¿Te gustan las águilas?
Parece que este chico es una máquina parlante, ¿no?
Es que no tenemos visitas muy seguido.
Miren eso. ¿Está haciendo calor?
- No. - ¿No?
Empezamos con el banquete de espagueti hace dos años...
...cada jueves y nunca nos perdemos un jueves.
Siempre.
- Siempre es mucho tiempo. - Sí, señor.
- Come las albóndigas muchacho. - Aaron.
Te habla tu mamá.
- ¿Sí mama? - No, su nombre es Aaron.
- ¿Cómo te fue en la escuela hoy? - Bien.
¿Sí? ¿Ya no tienes problemas con ese bravucón Michael?
Michel, pero no es un nombre de niña, es francés.
Michel, Hancock. El es... ¿Hancock?
Michel es el bravucón del vecindario.
Estamos enseñándole a Aaron como resolver solo sus problemas.
- ¿Poner la otra mejilla y todo eso? - Exactamente.
Nunca pongas la otra, ¿entiendes?
Jamás dejes que te humillen.
- Entiendo. - Aaron sigue cenando.
Lo que tienes que hacer con ellos, es levantar tu pie...
...y darles duro ahí abajo, duele mucho.
No tienes que hacer eso, cariño. ¿De acuerdo?
- Hablo en serio. - Es buena idea.
Y asegúrate de que solo vuelva a utilizar esa cosa...
...para que no entre polvo en su enorme trasero.
Bueno, por favor. Ya basta. Michel no es un hombre.
Es un pequeño, pasa que sus padres están pasando por un difícil divorcio.
Por eso se comporta así.
Tal vez no lo sepas, pero no todo en este mundo...
...se arregla con fuerza bruta.
No todo debe ser destruido.
- Golpes, violencia.. - Ya fue suficiente.
- Mas violencia, sangre, destrucción... - ¡Detente!
Ves demasiado las noticias. A veces exageran un poco.
- ¿Tienen baño? - ¿Qué? Sí, adelante.
- Se llevó la botella del whisky al baño. - ¿Quiéres que nos asesine?
- Gracias por aceptar, estuvo bien, ¿no? - Sí.
- Dile adiós a Hancock. - Adiós Hancock.
Adiós amiguito.
¿Estás bien?
- Solo bromeaba. - Vamos Aaron.
Perdón... solo quería...
No tengo palabras para agradecerte me devolviste la vida.
No fue nada.
Escúchame quiero regresarte el favor, estoy en relaciones públicas.
¿Sabes lo que es eso?
Claro que lo sabes, somos consultoras de imagen...
...cambiamos la forma como se ven productos, personas, compañías y todo eso.
Te vi en las noticias y hoy te vi en acción.
Y no debe gustarte que...
...la gente te odie. - Sí, gusto en conocerte, Ray.
Disculpa, no me malinterpretes, es que todos deberían adorarte.
Realmente deberían, ¿sí?
Puedo hacer que te adoren. Es lo menos que puedo hacer por ti.
Eres un súper héroe.
Los niños deberían pedirte autógrafos y la gente aclamarte.
- ¿Qué demonios miran fenómenos? - No, no, tranquilo.
¡Está bien! Son solo personas.
Solo te pido que me des unos minutos.
Es todo lo que pido, ¿de acuerdo?
Aquí te la dejo, mejor en tu gorra.
Mejor en tu chaleco.
Mándame un e-mail, vuela hasta la oficina, no se.
Quiero que lo pienses, duerme bien, ¿de acuerdo?
¿Volverás?
Estaré aquí.
Por favor no se le queden viendo.
Es uno de nosotros.
¿Qué hay de "Todo corazón"?
Es un comienzo cariño, es otra ventana.
Tal vez no pueda cambiar al mundo pero puedo cambiar la vida de este tipo.
Piensa en todo el bien que podría hacer.
Creo que pierdes el tiempo con ese sujeto.
Realmente lo odias.
No lo odio, ni siquiera lo conozco.
Solo... mira las noticias. Sabes lo que hace.
Solo necesita un poco de atención.
Tu siempre creyendo en los demás, Ray.
Aunque a veces no hay nada bueno.
Tengo un presentimiento, no trabajes con este sujeto.
Conozco esa clase de gente, rompetodo.
Perdón, ¿todos están bien?
Es un idiota.
- ¿Cómo te llamas, muchacho? - Michel.
- ¿Conoces a Aaron? - Si el petiso, idiota.
Bueno, parece ser un buen chico.
Quisiera pedirte que dejes de molestarlo.
Claro idiota.
No vuelvas a llamarme así.
Idiota.
- Ese no es mi nombre. - Idio... ta.
Dime idiota una vez más...
Idio...
¿Qué hay de ti cerdito?
¿Cuatro ojos?
¡Hancock! ¡Desgraciado! Sabía que vendrías.
Se lo dije a Mary, sabía que estarías listo para cambiar.
- Está bien. - Es Genial. ¿Vendrás a casa?
- Entra en la casa, te veré en un segundo. - Es un buen comienzo, debes intentarlo.
¡Maldición!
Tranquilo, tranquilo, no pasa nada. Estás bien.
Mamá, mami.
Ya basta bebé, no seas llorón.
- No está bien. ¿De acuerdo? - El está bien.
En serio no está bien, debemos trabajar en eso.
Que explicación le damos a su madre. Y aterrizar de esa forma en la calle.
Cuando llegue ya estaba así.
Claro que no. Conozco mi propia calle.
Pero todos esos problemas serán cosa del pasado. ¿De acuerdo?
Te voy a enseñar como interactuar con el público.
¿Dónde está tu esposa?
Mary se llevó a Aaron a su juego de soccer.
Hancock, encontré videos tuyos en youtube, y son muchos.
No de tus mejores momentos pero serán de mucha ayuda.
¿Qué es esto?
Mi intento por cambiar el mundo.
Desafortunadamente no lo estoy haciendo muy bien.
Vamos, sigamos contigo.
Esto estaba en youtube.
A todos les encantan los helados, lo se. Pero esto no funciona así.
Son niños.
Quita la maldita cámara de mi cara.
Dime Ray.
- ¿Has trabajado de bombero? - No, estoy en relaciones públicas.
Mi trasero estaba ardiendo.
De acuerdo. ¿Qué hay de esto?
Es Walter la Ballena Gris, todos recuerdan cuando estuvo varado en la playa.
Aquí viene Hancock.
Ni siquiera me acuerdo de eso.
Greenpeace sí.
Walter también.
Todo esto es lo mismo. Mi diagnóstico básico de tu problema fundamental es...
- ¿Quiéres escuchar? - No.
Eres un idiota.
Si así es, no es un crimen ser un idiota pero es contra producente.
No es un crimen, pero eres un idiota, ¿no lo crees?
Ten cuidado.
Te propongo esto.
He estado pensando en algo.
Se resume en la forma en que te presentas.
Por favor, es medio día.
¿Qué te viene a la mente cuando ves esto?
Marica.
- ¿Qué tal este? - Marica de rojo.
Marica noruego.
Estoy de acuerdo. Dejemos los comics. Pasemos a algo más profundo, yo creo...
...que te haces el tipo duro, porque te sientes solo.
Creo que muy dentro de ti quieres que la gente te acepte.
Nada de beber. Salvas la vida de las personas,
ellos te rechazan y luego tú los rechazas.
Vamos a cerrar ese ciclo y comenzar ese juego desde cero. Eres excepcional.
Si convirtieras esa fuerza en fuerza de voluntad...
Casi.
Hola Hancock.
- Casi ganamos. - Y casi, ve arriba, te haré el almuerzo.
- Bueno, tengo mucha hambre. - Hola cariño.
- ¿Viste las noticias? - No, hemos trabajado en...
- Cariño! - En mis relaciones con el público.
Relaciones con el público, muy bien.
La ley es la ley, Sr. Hancock.
Y tú no la respetas.
Destrucción de propiedades por más de 10 millones de dólares...
...y ahora esto.
Como yo lo veo, es un hombre muy egoísta y presumido.
Con muchos músculos pero no le importa nadie más que usted mismo.
Sr. Hancock, permítame recordarle, no está por encima de la ley.
Usted ha faltado a más de 600 citatorios por violaciones.
A cualquier otro ya lo habrían encerrado,
...pero no, a usted no. Tal vez sea un súper héroe,
pero déjeme decirle esto, no es más fuerte que la constitución.
Tómelo en cuenta, amigo.
Genial.
Ahí está la solución. Es justo lo que necesitamos.
En este momento están tratando de averiguar cómo meterte en la cárcel
Esa perra lo intentó.
Tienes que ir.
No saben apreciarte, tenemos que hacer que te extrañen.
Al público no le agradas, Hancock.
A mi sí.
Dos semanas, ¿de acuerdo?
La gente estará clamando tu nombre y cuando lo hagan, estaremos listos.
Lo peor que pueda pasar es que me equivoque y tu saldrás volando de ahí.
¿Qué tienes que perder?
Me disculpo con las personas de Los Ángeles.
Mi comportamiento ha sido inapropiado y acepto las consecuencias.
Ahora les pido a mis conciudadanos su comprensión y paciencia.
- Eres un idiota. - Sí, es un ebrio idiota.
La vida aquí, ha sido difícil para mí.
Después de todo, soy el único de mi especie.
En mi encierro, estaré en tratamientos de rehabilitación alcohólica y autocontrol.
Merecen algo mejor de mí y puedo serlo, seré mejor.
¡Bien dicho!
Dame la mano, grandulón.
Ya entiendo.
Yo puse a algunos...
...a la mayoría de ustedes aquí.
Comprendo de algún modo como se sienten en este momento.
¿Qué?
Así que...
...yo a lo mío y Uds. a lo suyo. No quiero problemas.
¿De acuerdo?
Y ahora me iré a mi celda.
Disculpa.
¡Disculpen!
¡Por favor!
Si no se mueven, tu cabeza terminará en su trasero.
- ¿Seguro que lo quieren intentar? - Seguro, idiota.
¿Metiste la cabeza de alguien en el culo de alguien más?
Luego discutiremos esto.
La fiscal quiere darte 8 años.
Es mucho tiempo pero no es algo que no esperáramos.
Y nuestro plan...
Parece que quieres que me pase 8 años en este agujero.
8 años pueden convertirse en menos de la mitad con buen comportamiento.
Es irrelevante porque..
...al estar fuera de la ciudad...
...el índice delictivo subirá por los cielos.
El fiscal y la policía van a pedir tu liberación inmediata.
Van a exigirla. ¿Oye a dónde vas?
¡Detente, ya basta! ¡Hancock!
¡Atrás!
Eres un cobarde.
- ¿A quien le dices eso, Ray? - A ti.
- A quien se lo dices? - Deja de fingir que no te importa.
Te convertirás en un héroe Hancock...
...o serás miserable el resto de tu vida,
hasta que lo aceptes.
Confía en mí, confía en el proceso, solo quédate aquí.
Cuando lo necesiten, tendrán a su héroe.
¿Cómo vamos a hacer eso, Ray?
De acuerdo chicos. Empezemos a compartir, ¿Doug quieres hablar?
Sí, sí.
Creo que tuve una especie de reversión.
Bien por ti.
Quiero decir, realmente creo que romper cuellos es fácil.
Pero...
...cada vez que me siento y me veo en el espejo...
...pienso, soy un asesino.
- ¿Porqué siempre te ríes? - Imagino viéndote en el espejo, da risa.
Cada vez que hablo, tu interrumpes.
Vamos a dejarlo hablar, ¿de acuerdo?
No puedo seguir compartiendo si el continua así.
Sr. Hancock, ¿quiéres compartir algo?
Paso.
Tu aterrizaje es tu primera impresión, es tu saludo de súper héroe.
No llegues tan violento, ebrio y menos en un mercedes benz de 100.000 dólares.
¿De acuerdo? La gente se pondrá feliz cuando te vea.
¿Sr. Hancock, seguro?
Paso.
Usa las puertas y mantén intactos los edificios...
...y las personas estarán felices de verte.
Se sentirán a salvo y si un oficial hizo un buen trabajo...
...debes decirle que hizo un buen trabajo.
Entonces a que voy yo si hace un buen trabajo.
Esta es radio KBLA 850.
La historia de hoy es Hancock. ¿Qué piensas?
Ya tuve demasiado de ese tipo.
Me alegra que esté entre las rejas...
...y espero que no lo dejen salir tan fácil.
Veo que no usa un chaleco antibalas, Señor Oficial, todos admiran su valor.
Pero las balas no rebotan en su pecho, rebotan en el mío.
La ciudad está liderada por narcotraficantes y delincuentes.
Hancock es el único que puede intimidarlos.
Es cierto que era un poco idiota, pero hacia su trabajo.
Además es muy guapo.
Déjame escucharlo.
Déjame escucharte decir "buen trabajo".
Bu...
Sr. Hancock, ¿quiere compartir?
Paso.
Bu...
...en...
Buen...
...traba...
Buen traba... buen traba... jo.
Buen trabajo.
Después de 5 días y fiel a su palabra, Hancock permanece en la cárcel.
Mientras tanto, el crimen sigue haciendo de las suyas.
La policía de L.A reporta un incremento del 30% en los últimos 5 días...
...en los que Hancock ha estado tras las rejas.
- ¡Hancock! ¡Hola, Hancock! - ¡Hola amiguito!
Te trajimos algo.
¿Qué cuentas?
¿Dónde está Ray?
Solo vinimos nosotros.
Ray está trabajando, Aaron realmente quería venir a verte.
Así que quisimos pasar a dejarte...
...banquete de Espagueti.
Debería ir a que el guardia revise que no tenga...
De acuerdo, aquí tienes.
- Me trajiste albóndigas, ¿no? - Comételas.
¡Mira eso! ¡Mira eso!
- Que buenas albóndigas. - Gracias, Hancock.
Ray es un buen hombre.
No se que estés haciendo, pero no lo decepciones.
¿De acuerdo?
De acuerdo, ya es tiempo de irnos, amiguito.
¿Ya? Pero me quiero quedar con Hancock.
Cariño, tenemos que irnos.
- Despídete de Hancock. - Adiós Hancock.
Es mi favorito, quiero que lo tengas.
- Eres muy tierno. Ven acá. - Gracias mamá.
¿Sr. Hancock, algo que compartir?
Paso.
Para cuando te llamen.
- No me voy a poner eso, Ray. - Claro que sí.
- No lo haré. - Sí lo harás.
- De verdad no lo haré, Ray. - Me parece que sí lo harás.
Combatiría el crimen con el trasero desnudo...
...antes de ponerme eso, Ray.
Ya lo hiciste, ya lo comprendimos.
Está en youtube. Hancock...
...es un uniforme y representa respeto, doctores, policías, bomberos...
- Representa el llamado... - Ray, ya pasaron 2 semanas.
- ¿Sí? - No parece que alguien me extrañe, Ray.
Sólo sé paciente, confía en mí. ¿De acuerdo?
Alerta de fuga. Alerta de fuga.
Idiota.
Eres un idiota.
Sr. Hancock, ¿quiere decir algo?
Paso.
- Vamos, hermano, inténtalo. - Todos tienen algo que decir.
- No tengo nada que decir. - Lo que te venga a la mente.
- Vamos amigo. - Vamos hazlo.
- ¡Hazlo! - ¡Sácalo!
Se siente bien al hacerlo.
- Suéltalo. - Vamos inténtalo.
Haz estado aquí todos estos días y no tienes nada que decir.
Soy Hancock y...
...soy alcohólico.
Muy bien, gracias por compartirlo.
Gracias.
- Muy bien, Sr. Hancock. - Gracias por compartirlo.
Oye, Hancock.
Vamos, arriba.
Tienes una llamada.
- Que deje un mensaje. - Es el jefe de la policía.
Dice que necesitan tu ayuda.
...está atrapada y mal herida la esposa del oficial que murió...
...asesinado el año pasado en Irak, dejando a tres hijos pequeños.
Estamos esperando noticias, pero al parecer hay 3 sospechosos...
¿Qué está pasando?
¡Cúbranse!
- ¡Quédate abajo! - ¡Muévete!
- ¡Vamos! - ¡Sigan disparando!
¡Retírense! ¡Todo mundo atrás!
¡Atrás! ¡Muévanse!
Tenemos hombres al norte, este y sur del perímetro.
El lado oeste está libre.
No rompas nada. No rompas nada.
¿Qué?
Está un poco apretado. ¿Qué tenemos?
Robo de banco, tienen al menos 8 rehenes.
Son 4 asaltantes.
Hay una oficial atrapada y no podemos ayudarla.
Llevan toda la mañana disparándonos.
Tienen artillería pesada, calibre 50 o más grande.
No sé qué tan malo sea para ti.
Estaré bien.
Buen trabajo.
¡Buen trabajo! Realmente buen trabajo.
Es Hancock.
¡Acaben con él!
Buen trabajo.
- Me permite tomar su cuerpo. - Sí.
No es tan serio.
Me dijeron que viniera por una mujer atractiva.
- Es una mujer muy atractiva. - ¡Sácame de aquí!
Se está moviendo.
Buen trabajo.
- Hancock. - Buen trabajo.
Ya lo dijiste. ¡Necesito que entres, ahora!
Revisen los flancos.
Aseguren el perímetro.
Sepárense.
Tenemos que cubrirlo todo.
¿Qué esta haciendo?
¿A dónde se fue?
¿Qué está pasando?
Oí que estabas en prisión.
- Me dejaron salir. - ¿Por qué?
Buena conducta.
¿Sabes qué es esto?
Supongo que es alguna clase de detonador, tipo detonador.
Hay 4 kg de C4 en cada uno de ellos.
Es un botón sensible a la presión.
Si dejo de oprimirlo... boom.
Ahora, como ha habido un pequeño cambio de planes,
entre la llegada de la policía y lo que acabas de hacerle a mis socios.
Quiero que tu abras la bóveda.
Ahí dentro encontrarás 3 sacos con billetes de baja denominación.
30 millones de dólares.
Y tú lo cargarás por mi.
Me sacarás a salvo de aquí con el dinero...
...o tendrán que limpiar a los rehenes con un trapeador.
Tendré que decir no a eso.
Realmente trato de decirte que no te irás.
Volaré todo el edificio, idiota.
Realmente no me gusta esa palabra.
Haré volar a estos rehenes, su sangre estará en tus manos.
¿Me escuchaste, idiota?
Dime idiota... una vez más.
Id...
Mantén la mano en el gatillo.
- Buen trabajo. - No, tú hiciste un buen trabajo.
Buen trabajo.
¡Vaya!
Saluda a tus admiradores. Se amable.
Ahí están.
- Gracias. - Muchas Gracias.
Sonríe.
Todo mundo está aquí.
Hola Hancock, este es Kyle, el es Mike Kilbourne.
- Grandioso amigo. - Soy tu admirador.
¡Increíble!
Son compañeros de trabajo, son publicistas.
- ¿Dónde has estado, Ray? - Nunca me llamas.
De hecho si te llamé, un par de veces.
Eso quedó en el pasado. Quedó en el pasado.
Podemos acostumbrarnos a esto, ¿o qué?
¿Cómo se conocieron?
Yo ya estuve casado.
Mi primera esposa...
...falleció cuando nació mi hijo Aaron.
Es otro cuento. Pero...
...hace tiempo.
Y ahí estoy, solo con un hermoso bebé sin saber qué hacer.
Un día, estaba en el súper mercado...
...en la sección para bebés con una marca de pañales en cada mano.
Me quede mirándolos, pensando en como iba a llegar al final del día.
Y un ángel...
...me vio.
Yo la vi a ella y tenía esta mirada.
Y aunque yo estaba en trance, sabía que alguien en algún lugar...
...me sacaría del mal camino.
Y a partir de ese día comenzó a tener sentido mi vida, ¿cierto?
- Estás ebrio. - No.
¿Qué hay de ti, amigo?
Eres de otro planeta, ¿no?
No, soy de Miami.
No llegaste en un meteorito...
No, desperté en un hospital, pero no recuerdo nada más.
¿En un hospital del gobierno?
Sí, experimentaron contigo...
No Ray, era una sencilla sala de emergencia de Miami.
Vamos.
Sí, alguien me fracturó el cráneo.
Me dijeron que intenté impedir un asalto.
¿Alguien te noqueó?
Yo era un tipo normal y...
...cuando desperté, ya había cambiado.
En el hospital trataron de ponerme una inyección en mi brazo...
...y se rompió contra mi piel.
Y mi cráneo sanó en...
...una hora, los doctores estaban asombrados.
Querían saber mi historia...
...tal como ustedes pero...
...no pude contarla, no se quien soy.
Amnesia.
Por el golpe en la cabeza.
Sí, eso creyeron.
¿No recuerdas nada?
Lo único que traía en mis bolsillo era...
...goma de mascar y dos boletos de cine.
Boris Karloff en Frankestein.
Pero no tenía identificación, ni nada.
Cuando me dieron de alta...
...la enfermera dijo que firmara como John Hancock.
Creí que ese era mi nombre.
Como es que nadie sabe, ni los periódicos.
Probablemente estuvo en los periódicos...
...hace 80 años.
¿Hace 80 años?
Yo no tengo edad.
Eso es bueno.
Me estaba preguntando...
...qué clase de bastardo habré sido para...
...que nadie estuviera ahí para reclamarme.
Sé que no soy el tipo... más encantador del mundo.
Ya me lo han dicho pero...
...¿nadie?
¿No te cansa subirme por la escalera?
- No realmente. - Todo me da vueltas.
Pudiste haber volado.
- Habríamos llegado mas rápido. - Te quitaré los zapatos.
De acuerdo, pero es lo único que me quitarás.
¿Tienes fe en mi, verdad Hancock?
Claro, Ray.
Ayúdame a levantarme.
Escúchame, es importante.
Yo creo en ti, sabes...
...lo harás genial.
Vas a arreglarlo todo.
- Que duermas bien, Ray. - También tú.
Hancock, arropándome.
Está dormido.
La niñera nunca lava lo que usa.
¿Estás herido?
Tienes...
Tienes que irte.
Es algo tarde.
Si Ray sabe de mi...
...te mueres.
John, nos encargaremos de eso. ¿De acuerdo? Lo siento.
Hola cariño. ¿Quiéres desayunar?
¿Hancock estornudó?
¿Puedes creerlo? Es increíble que no te haya despertado.
- Dormilón. - ¡Santo cielo!
Odio decir que te lo dije pero...
Me dijiste que con un estornudo tiraría el frente de mi casa.
Solo dije que su presencia... ¿Me ayudas con eso, cariño?
Gracias.
- Eres tan fuerte. - Ya está.
No te preocupes por nada.
Ya me disculpé con los vecinos.
Llamé a la aseguradora, ya me encargué de todo.
Tú solo...
...disfruta tu desayuno.
¿Qué es esto? ¿Quiéres ir de vacaciones?
- Muy bien. - Solo nosotros tres.
- Al final del verano. - Esta noche.
- ¿Esta noche? - Vámonos...
¿Cómo sigues?
Le estaba contando a Ray y espero que no estornudes de nuevo...
...porque no creo que la casa soporte...
...otro de tus estornudos.
Sí, a veces...
...estornudo cuando hay polvo...
...o cuando me sorprenden.
Es una pena. Es Kilbourne.
Mike, ¿cómo estás?
También fue un gusto verte.
Sí. Bueno...
Correcto.
Sí adelante.
Aquí tengo un bolígrafo.
No, lo sé.
Te lo advierto.
Está bien, adelante.
Bien, de acuerdo.
Ahora.
Espera un segundo.
¿Me hacen el favor?
Lo siento, Mike.
Tenemos que hablar.
Lárgate.
Puedo hacer esto todo el día.
¡Cállate!
Supongo que...
- Bien, hablaremos. - De acuerdo.
Y cuando hablemos, te irás y dejarás a mi familia...
...en paz.
- En mi casa a las 4 en punto. - Lo que digas.
...ahí estaré, de acuerdo.
Sí, a las 3:30. Genial.
¿Cariño, no tienes calor?
El te hizo daño, ¿o no?
Vamos, sácalo.
¿Cómo te hizo sentir?
Adolorido.
Mal.
Porque te quito tu poder y tienes que recuperarlo.
Y nadie te regresará tu poder, tienes que salir...
...y tomarlo.
¿Me comprendes?
Tenemos que encontrar a Hancock...
...y recuperar tu poder.
Pregunta.
- Tu y yo... - Tu y yo, ¿qué?
¿Somos iguales?
No.
Soy más fuerte.
¿En serio?
Así es.
¿Qué somos?
Dioses, ángeles...
...las diferentes culturas nos han puesto diferentes nombres.
Ahora somos súper héroes.
- ¿Hay más de nosotros? - Había más.
Todos murieron.
Sólo quedamos nosotros dos.
¿Qué es esto?
¿Qué somos nosotros dos?
- Somos hermanos. - Mientes.
- No, soy tu hermana. - Es una mentira.
- Soy tu hermana. - Los hermanos no se besan como anoche.
Mientes, ¿no es cierto?
Vamos a ver que piensa Ray de esto.
¡Hancock, regresa!
¡Se lo diré!
Todo Corazón será conocido globalmente con el símbolo...
...que representa a las compañías comprometidas a cambiar el mundo.
Empresas que donan productos básicos. ¿De acuerdo?
Comida, medicinas, energía, ropa, gratis.
- Creí que hablaríamos de Hancock. - Número dos.
Aléjate de mí y mi familia, no me harás esto otra vez.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Te amo.
Cada vez que logro rehacer mi vida tienes que aparecer.
Persia, Grecia, Brooklyn.
¿Brooklyn? Nunca he estado en Brooklyn.
Soporté tus estupideces los últimos 3000 años y ya estoy harta.
- ¡No sé de qué hablas! - ¡Harta, me oíste!
- ¡Soy feliz! ¡Finalmente soy feliz! - ¡Mírame, no sé de que hablas!
Lamento haberte sacado de tu delirio de loca.
Además, no debió ser tan grandioso porque no me acuerdo de ti.
Dime loca... una vez más.
¿Cucu?
Tranquila, ¿de acuerdo?
Será mejor que no manejes ese camión.
Tenemos que probar que somos los líderes en la revolución global...
Queremos ver al Sr. Hancock.
Están comprometidos a mejorar al mundo y pueden lograrlo de diferentes formas...
Lo más importante es el total reconocimiento.
He aquí unos ejemplos.
Tokio, Londres, Japón, Paris.
- Máxima exposición, y una extrema... - ¿Qué está pasando?
- ¡Déjame! - ¡Escúchame! ¡Escúchame!
¡Te odio!
¡Lo siento!
Cualquier cosa que haya sido lo que haya hecho, mírame.
¡Lo siento!
¿Por qué vuelas? ¿Estabas volando Mary?
- Definitivamente estaba volando. - De acuerdo, estaba volando...
...y también soy muy fuerte.
- Es solo nuestra forma de ser. - ¿Nuestra?
El y yo, solo somos nosotros, los otros murieron por hacer parejas.
No dijiste nada de otras parejas en mi remolque.
- ¿En su remolque? - Es difícil de explicar.
- Soy todo oídos, Mary. - Yo también.
Hazme un favor, y dame un momento con mi esposa.
- No te metas conmigo Ray. - Solo déjame hablarle un segundo.
Técnicamente hablando...
...el es mi esposo.
¡Santo Cielo!
- ¿Qué? - Estamos separados hace décadas.
Mucho antes de que nacieras. Pero él no lo recuerda.
Pero tu sí. ¿Cierto? Tú sí sabías.
Eso se menciona en la primera cita, Mary.
No me gusta viajar, soy alérgica a los gatos.
Soy inmortal, son pequeños detalles que no se dejan en el aire.
Lo que seamos, fuimos construidos en pares...
...no importa que tan lejos me vaya...
...siempre está aquí, me encuentra...
- Es Física. - ¿Qué dices?
¿Dices que su destino es estar juntos?
He vivido mucho tiempo, Ray.
Y algo que he aprendido...
...es que el destino no decide todo.
La gente puede elegir.
Y elegiste, dejarme pensar que estaba aquí solo.
No sabía si extrañabas lo que no recordabas.
Genial, ¿ahora qué?
No planee esto.
Se confirma la fuga de varios presos...
...liderados por Kenneth "Red" Parker Jr.
Quien ha sido artífice de varios robos con violencia...
No se sabe la cifra exacta de sus delitos.
Se dará más información sobre los prisioneros...
...se sabe que organiza un importante red criminal...
91.10
¿91.10? Tiene que ser broma.
91.10
Es un robo en despoblado.
- ¿Qué? - Me llevaré el dinero.
No puedo dejarte hace eso.
Sabes, si quieres algo.
Nadie puede impedir que lo tomes.
Solo lo tomas, ¿cierto?
Me agrada eso.
¿Pero puedes tomarlo?
Veamos que hace una barra de chocolate contra tu arma.
Perdón por tú ventana.
No va a funcionar.
Está dentro.
¿Qué me está pasando?
Noticia de último hora.
John Hancock ha sido llevado al hospital de Los Ángeles.
Hancock está en un estado crítico con múltiples heridas de bala.
Hasta el momento, no sabemos como le pasó esto...
Lo que he escuchado, es que intentó detener un robo.
¿Sabe si fue alguna munición especial la usada en el robo?
No, no sé nada más.
¿Sabe algo de la misteriosa Súper mujer?
No tengo ninguna respuesta para eso.
¿Sabe si la mujer es más poderosa que él?
Te estás volviendo mortal.
Los dos, es por estar cerca el uno del otro.
Nunca había pasado tan rápido.
Tienes que irte.
Mientras más lejos de mí, comenzaras a sentirte mejor y regresaran tus poderes.
Podrás volar, romper cosas y salvar gente antes de que te des cuenta.
Como te dije...
...nos construyeron en pares.
Y cuando estamos cerca, perdemos nuestros poderes.
¿Por qué?
Para poder tener vidas humanas.
Amar, conectar,
envejecer, morir.
¿Que nos pasó...
...a nosotros?
Verano del año 4 A.C.
No hacíamos mortales, como ahora.
Fueron tras de mi con sus espadas.
Pero me salvaste.
1850...
...incendiaron nuestra casa.
Me sacaste de las llamas.
Hace 80 años.
¿Qué pasó entonces?
Vivíamos en Miami...
...y había una nueva película.
"Frankestein".
Cuando terminó.
Caminábamos por la calle tomados fuertemente de las manos.
Nos atacaron en un callejón.
Te golpearon muy fuerte y perdiste mucha sangre.
No quise ir en la ambulancia contigo.
Para cuando llegué al hospital ya habías despertado.
No me reconociste...
...y me fui.
Cada vez que estabamos juntos...
...tú siempre me salvabas.
Te construyeron para salvar personas.
Más que al resto de nosotros, es lo que eres, eres un héroe.
La póliza de seguro de los dioses.
Mantenerte vivo.
Sí, para proteger este mundo.
¡Mary!
- ¡Mary! - Quédense abajo.
¿Mary?
¡Quédense abajo!
¡Mary!
Rápido, levántenla.
Vamos, vamos.
Tods tenemos problemas, Hancock.
No eres diferente.
Voy a matarte, Hancock.
Tuviste una buena vida.
Todos nosotros...
...sinceramente vamos a extrañarte.
Pero tienes que irte...
...tal vez a un mundo más feliz.
Si quieres, puedes agradecérmelo.
Súper héroe.
¡No lo hiciste!
UN MES DESPUÉS
¿Qué hay de Atila El Huno?
Completamente bizco.
- ¿Bizco? - Sí.
¿Qué hay de la reina Isabel?
Necesitada.
Y con Kennedy, ¿qué le pasó?
- Ah, sí. - ¿Ah sí?
¿Nada mas?
No es eso, es que estaba ocupada con la crísis de los misiles, es todo...
Sí, espera.
¡Hola!
- Ray. - Hola, he tratado de llamarte.
Sí, estaba fuera del área de servicio.
- ¿Estás afuera? - Sí.
- Mira hacia arriba. - Estoy mirando hacia arriba.
Estoy mirando hacia arriba.
- Cariño. - ¿Qué?
Vas a cambiar el mundo.
- Buen trabajo Ray. - ¡Dios mío, Ray!
¡Oye, mira arriba!
¡Hancock!
- Estoy orgullosa de ti. - Gracias.
¿Estaré en problemas por esto? ¿No?
- ¡Quieto! - ¡No se mueva!
- Suelte su arma, señor. - ¡Atrás! ¡Atrás!
- ¡Atrás! ¡Atrás o disparo! - De acuerdo.
¡Atrás! ¡Atrás, no estoy jugando!
Maldición, Hancock, ¿de donde saliste?
Está bien, tranquilizate. Solo dime lo que necesitas.
Dile a esos policías que bajen sus armas y dejen de apuntarme.
- Está bien. - Que dejen de apuntarme.
Bájenlas, solo bájenlas chicos. Bajen sus armas.
Ahora me ayudarás a salir de aquí, payaso vestido de héroe de historieta.
Y no me hagas esperarte...
...idiota.